french/english editor - bilingual.

The position also includes formatting and layout reviews of technical manuals prior to delivery. Language reviews are performed on a variety of outputs, including Interactive Electronic Technical Manuals (IETM) and other electronic mediums, such as PDF.

The bilingual editor is required to provide accurate style and language markups within a budget and deadline and author these changes in XML-formatted technical manuals. The successful candidate will be provided one-on-one editor training. This training includes, not only style guides and style/language-specific guidance, but also content management system user training and authoring software training (XML). While prior experience in these systems is an asset, Company Publication Services team includes this overview as part of base training.


Advantages

Physical Demands Description:
Usual mobility demands required are standing, walking, sitting, and stair climbing to access upper offices.

Equipment Utilized:
Computer
Phone
Mobile device

Medical Surveillance
May include: Anthropometrical Size Restrictions depending on task

Personal Protective Equipment:
Applicable when interacting with shop floor (safety shoes, safety glasses, hearing protection. extraction coveralls)


Responsibilities
Requirements:

•University degree, honours or higher, in a French language degree, preferably French translation or related field
•A desire to put their language degree and related experience into practical use
•Working experience in English editing, French editing and translation, copy editing, proofreading, and/or related discipline
•Excellent organization and prioritization skills
•A bias for working independently in a fast-paced environment
•Willingness to learn technical skills as part of a highly skilled team
•An openness to learn something new every day


Qualifications
Preferred Skills:

•Working knowledge of an additional language to French/English, with preference given to Spanish and/or Arabic
•Experience in a technical field, such as engineering or automotive industry
•English editing certification by an accredited organization
•Working knowledge of XML or other markup languages
•Experience working within a content management system
•Familiarity with military standards


Summary
We look forward to hearing from you!
If you have the necessary qualifications to excel in this position, please apply online.

Questions?
I can be reached at dawn.urbanowicz@randstad.ca

While we at Randstad Engineering appreciate all applicants who apply, only those selected for a preliminary interview will be contacted.


Randstad Canada is committed to fostering a workforce reflective of all peoples of Canada. As a result, we are committed to developing and implementing strategies to increase the equity, diversity and inclusion within the workplace by examining our internal policies, practices, and systems throughout the entire lifecycle of our workforce, including its recruitment, retention and advancement for all employees. In addition to our deep commitment to respecting human rights, we are dedicated to positive actions to affect change to ensure everyone has full participation in the workforce free from any barriers, systemic or otherwise, especially equity-seeking groups who are usually underrepresented in Canada's workforce, including those who identify as women or non-binary/gender non-conforming; Indigenous or Aboriginal Peoples; persons with disabilities (visible or invisible) and; members of visible minorities, racialized groups and the LGBTQ2+ community.

Randstad Canada is committed to creating and maintaining an inclusive and accessible workplace for all its candidates and employees by supporting their accessibility and accommodation needs throughout the employment lifecycle. We ask that all job applications please identify any accommodation requirements by sending an email to accessibility@randstad.ca to ensure their ability to fully participate in the interview process.